译文

收起展开
绣花帘幕柔弱无力,拦不住东风悄然远去,摇曳的烛影昏黄暗淡,何曾有过明艳正盛的光景。
炉中烧着名贵兽炭、身上裹着暖厚貂裘的人还在喊着天寒,唯有梅花能在莹白如玉的寒霜之中傲然挺立,实在难得。

注释

收起展开
  • 绣帘绣有花纹的精美帘幕,是古代居室常见的装饰遮挡物。
  • 兽炭古代将炭末捏制成兽形的精制取暖炭,是古代富贵人家常用的高档取暖燃料。
  • 貂裘用珍贵貂皮缝制的皮衣,保暖性极强,属于贵重的冬日衣物。
  • 玉霜形容色泽洁白莹润如同美玉一般的寒霜。

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了杨万里“诚斋体”语浅意深、灵动鲜活的艺术特色,全程不用生僻典故,完全从日常的生活体感自然生发。

前两句先铺垫冬夜的清寒衰飒氛围,绣帘留不住东风、烛影不复明艳,给全诗铺就了清冷的底色。后两句用极具张力的反衬手法,把坐拥全套暖身暖炉装备的人尚且畏寒的状态,和梅花在寒霜中傲然开放的姿态做对比,不用刻意赞颂就凸显出梅花凌霜的坚贞品格,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居江西吉水闲居期间创作的感兴小品,属于他日常书写生活闲趣与哲思的典型作品。

时值深冬寒夜,诗人独坐室内围炉小坐,从当下的清寒体感生发联想,将室内人的畏寒状态和室外凌寒的梅花做对照,写下这篇短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: