译文

收起展开
孤立的高塔在鸥鸟出没的水畔遥遥耸立,万千峰峦如同在明镜中一般清晰映入眼帘。
折下花枝请旁人帮忙簪在鬓边,摘下树叶遮挡窗棂抵御侵人的清寒。
并非是此地没有意气相投的友人,想要结伴同游却实在是机会难得。
踏上归舟之后回望石湖精舍,那座雅致的居所已经隐在白云的尽头。

注释

收起展开
  • 范至能参政即范成大,字至能,南宋著名诗人,曾担任参知政事,相当于副宰相的职务。
  • 石湖精舍范成大在苏州石湖旁修建的私家宅邸与园林,是南宋时期江南著名的文人园林。
  • 迥高远、辽远挺立的样子。
  • 倩请、央求的意思。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,笔调清新灵动,全无刻意雕琢的痕迹。

首联从远景落笔,以鸥鸟、孤塔、千岩、湖镜勾勒出石湖澄澈空明的山水风貌,将石湖水面如镜的特点写得鲜活生动,毫无滞重感。颔联转写游赏的细碎雅事,折花簪发、摘叶护窗两个生活化的细节,尽显二人游赏时松弛闲适的状态,充满了烟火气的雅致。颈联笔锋一转,感慨知己相逢同游的难得,暗合二人相交多年的深厚情谊。尾联以归舟回望的视角收束,将石湖精舍置于白云端的缥缈意境中,余韵悠长,给整段游赏经历蒙上了一层浪漫的仙气。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,当时杨万里赴吴地专程拜访好友范成大。

范成大晚年退居故乡苏州石湖,因曾官拜参知政事,故世人尊称为“范参政”,石湖精舍是他在石湖之畔修建的私家园林,宋孝宗曾亲赐“石湖”匾额。二人同列南宋“中兴四大诗人”,交谊深厚,同游石湖席间杨万里即兴挥毫,写下这组二首的纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: