译文

收起展开
大江南北望去尽是浩渺的烟波,入夜之后赶路的行人们此唱彼和,歌声此起彼伏。
《桃叶歌》传递着缠绵的情意,《竹枝词》里满含幽远的怨思,江水悠悠流淌无穷无尽,清朗的月光洒落处处。

注释

收起展开
  • 相应歌指行人们在行路途中此唱彼和,歌声互相应答呼应。
  • 桃叶指乐府民歌《桃叶歌》,传为东晋王献之所作,后世多用来指代抒发男女爱慕相思情意的民间歌谣。
  • 竹枝指流行于巴蜀楚地的民间曲调《竹枝词》,内容多书写乡土风情与游子思妇的幽怨情绪。

赏析

收起展开
这首七绝以极浅白灵动的笔触勾勒出楚江月夜的行旅图景,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇从大处落笔,江南江北的浩渺烟波先铺展出开阔朦胧的空间背景,随之而起的此起彼伏的行人歌声,为清冷空寂的江景注入了鲜活的人间烟火气。后两句巧妙化用当地两支最具代表性的民间曲调,将歌谣里的缱绻情意与淡淡幽怨,和眼前无穷的流水、漫天的月色完全融为一体,景语与情语自然交融,余韵悠长,让读者仿佛身临其境,既闻见了江边飘荡的歌声,也真切感受到了水乡月夜独有的温柔与轻淡怅惘。

创作背景

收起展开
这组《堤上行三首》是刘禹锡在唐穆宗长庆年间出任夔州刺史时创作的风土诗。

当时诗人身处巴蜀沿江一带,亲眼见到了长江大堤周边鲜活的民间生活场景,便以当地流行的民间曲调为基底,写下了三首描摹水乡风情的短诗,本首是其中最富浪漫诗意的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: