译文

收起展开
盛夏暑热里我带着满身汗水走入深山,风中的竹林凉得像结满白霜,青松上凉得像覆着积雪。
只因为这山中的寒意清冽得直透肌骨,其实并没有真的霜雪也没有凛冽的寒风。

注释

收起展开
  • 灵鹫禅寺宋代名寺,位于江西境内的灵鹫山中,是当时文人夏日游赏避暑的知名胜地。
  • 风篁风中的竹林,篁是竹子的古称。
  • 清到骨清凉的触感直透骨髓,形容寒意清冽到了极点。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的艺术特色是采用先设错觉再反转点破的手法,充满诚斋体特有的灵动奇趣。开篇先以山下暑热带汗的真实体感,和山中竹如覆霜、松似积雪的视觉错觉形成强烈反差,不用任何多余修饰就把山中的极致清凉烘托得格外鲜活。

后两句直接翻转前文的错觉,点明山中本无霜雪寒风,是纯粹的山涧清气带来的独特体感,构思不落俗套,把夏日山境的清旷幽凉写得新奇生动,也暗含了诗人脱离俗世暑烦、获得清净自在的悠然心境。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里创作的山水绝句,属于其代表性的“诚斋体”作品,收录于《诚斋集》。

诗人某次盛夏出游前往灵鹫禅寺休憩,山下暑气蒸人一路汗流,踏入山境后骤然感受到迥异于俗世的极致清凉,心生奇趣便写下这组小诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: