出永丰县西石桥上闻子规二首 其一
花愁月恨只长啼，雨夕风晨不住飞。
自出锦江归未得，至今犹劝别人归。
自出锦江归未得，至今犹劝别人归。
花含愁绪月抱幽恨，子规总是声声不停长啼，风雨傍晚、清晓时分也始终振翅飞个不停。
它自从离开蜀地锦江之后就再也没能回去，直到如今还在声声劝着漂泊的旁人早日还乡。
译文
收起注释
收起- 子规又名杜鹃、杜宇，传说为古蜀帝王杜宇的魂魄所化，啼声凄厉，谐音仿佛是“不如归去”，是古典诗词中常见的承载思乡、归意的典型意象。
- 永丰县今江西省吉安市永丰县，与杨万里的家乡吉州吉水县相邻，是他宦游期间常途经的区域。
- 锦江又称濯锦江，位于今四川成都平原，是古蜀地的核心水系，诗中代指子规传说里蜀帝的故国故土。
赏析
展开
这首诗构思精巧，完全跳出了“闻子规而生归思”的传统写作套路，全程以子规为核心描写对象，将物我情感完全交融。
前两句用移情手法，将诗人自身的愁恨投射到花月之上，烘托出子规啼鸣飞舞的凄苦氛围，不用直接写声，就已经让读者感受到啼声里满溢的愁绪。后两句更是妙笔生花，不说自己听了子规的啼声想要归乡，反而设身处地替子规设想：它自己离开故土多年都归不得，却还在声声劝旁人归去，把所有久滞异乡、归期无望的漂泊者的共同怅惘写得格外深沉动人，余味悠长。
前两句用移情手法，将诗人自身的愁恨投射到花月之上，烘托出子规啼鸣飞舞的凄苦氛围，不用直接写声，就已经让读者感受到啼声里满溢的愁绪。后两句更是妙笔生花，不说自己听了子规的啼声想要归乡，反而设身处地替子规设想：它自己离开故土多年都归不得，却还在声声劝旁人归去，把所有久滞异乡、归期无望的漂泊者的共同怅惘写得格外深沉动人，余味悠长。
创作背景
展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间，当时杨万里旅居吉州永丰县一带，出行至城西石桥时听闻道旁子规啼鸣，心有所感便写下这组绝句。
子规即杜鹃，自古就有啼声似“不如归去”的文化意象，历来多被诗人用来寄托思乡之情，杨万里这首小诗也借这一传统意象翻出新意。
子规即杜鹃，自古就有啼声似“不如归去”的文化意象，历来多被诗人用来寄托思乡之情，杨万里这首小诗也借这一传统意象翻出新意。