译文

收起展开
秋日气候暖融融的,团扇尚且还适合随身携带,病后孱弱的腿脚今早起来竟健步如飞。
信步闲走不知不觉到了溪岸,放晴的天色像是特意唤我出游,还没等登上山顶走到尽头,细雨就催着我转身归家。

注释

收起展开
  • 散策策指拐杖,散策就是拄着拐杖随意散步。
  • 秋暄秋日的暖和天气,暄意为温暖。
  • 尚堪携尚且可以随身携带,堪指能够、适宜。
  • 未穷没有走到尽头,穷指穷尽、抵达目的地。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的诚斋体作品,全无刻意用典的痕迹,以极浅白灵动的笔触记录普通日常,尽显杨万里对生活细节的超强感知力。

前两句先铺垫出游的轻快兴致:秋暖还携团扇,病脚忽然转健,把老人久卧之后得享轻快的喜悦写得鲜活可感。后两句更是妙趣横生,把晴、雨都拟人化,仿佛晴天特意把诗人唤出来游赏,细雨又温柔地催他返程,把一场半路遇雨的寻常小事写得充满人情味与盎然诗意,毫无遇雨的狼狈,只剩游赏的悠然意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年退居家乡吉水(今江西吉安)期间创作的闲居小品,属于他“诚斋体”的日常纪游类作品。

当时杨万里已经辞去官职隐居乡野,不再受公务俗事牵绊,日常最爱在村落山野间散步游赏,这首诗就如实记录了他饭后拄杖出游、半路偶遇细雨的鲜活经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: