译文

收起展开
醉酒之中尚且生出诸多感慨,酒醒之后反倒愁绪更加浓重。
醉酒和清醒两种状态都难以舒心,这愁闷与感慨什么时候才能停歇?

注释

收起展开
  • 醉里醉酒的状态之中。
  • 都不是两种状态都无法获得安宁,都不合心意。
  • 几时休什么时候才能停止、停歇。

赏析

收起展开
这是一首语浅情深的五言短诗,全程以醉与醒的情绪对照层层推进抒情,没有使用任何生僻典故,纯以近乎口语的白描手法直抒胸臆。开头两句先做第一层反差:本以为醉酒可以消解俗世烦忧,没想到醉中尚且多感,醒后愁绪反而更重,把愁绪的深重难消写得极具张力。

后两句进一步翻进一层,点出无论是醉里逃避还是醒时直面,两种状态都无法让诗人获得片刻安宁,把人被愁绪完全裹挟、无处逃遁的精神困境写得入木三分。看似浅白的字句背后,藏着诗人对南宋时局的深切忧虑,绝非普通的个人闲愁,沉挚的情感极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年退居吉水期间,当时南宋朝廷偏安江南,主战派势力屡遭打压,边防空虚,民生凋敝,诗人空有报国之志却无处施展。

长期积压的家国忧患与人生失意交织,让诗人无论身处醉中还是醒时都难以排遣愁绪,于是写下这组短诗抒发胸中郁积的块垒。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: