译文

收起展开
晨雾笼罩之外的山河景致朦朦胧胧看不真切,只能凭借远处传来的鸡鸣犬吠辨认前方的村落。
渡船的踏板上落满了霜白如雪,我踏上船的青鞋在霜上留下了第一道浅浅的印痕。

注释

收起展开
  • 庚子此处指南宋光宗绍熙元年,即公元1190年。
  • 大皋渡赣江沿岸的古渡口,位于今江西吉水境内。
  • 青鞋古代平民日常所穿的青色布鞋,此处代指诗人出行的便装行履。

赏析

收起展开
这首小诗最能体现杨万里诚斋体鲜活灵动的艺术特质,全诗没有刻意雕琢的辞藻,完全以行旅途中的即时观感入笔。

前两句以听觉补全视觉的空白,将大雾中早行者的茫然感写得十分真切,后两句捕捉到霜板留痕的极细微的生活细节,把清晨渡口的清寒静谧之感烘托得淋漓尽致,于极平常的行旅小事中生出盎然的诗意,尽显宋代诗人独有的日常审美意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙元年(公元1190年,岁次庚子)正月,当时杨万里年已六十三岁,此前闲居家乡吉州多年,此番接到朝廷诏令北上赴任,于正月初五清晨途经吉水附近赣江沿岸的大皋渡口。

诗人一生酷爱捕捉行旅途中的鲜活景致,此番冒着晓霜早行,将渡口清晨的独有观感随手记录,正是他“诚斋体”日常化书写的典型创作场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: