译文

收起展开
满心期盼你们能像大鹏一样扶摇直上,谁料想竟因生病滞步没能赶赴考场。
像扬雄苦撰《太玄经》那样的寒窗付出看似白费,你们才学充足,连交白卷的可能都不会有。
你们兄弟二人如今才刚满二十岁,未来的人生道路还有无比广阔的延展空间。
快点回家来咱们畅饮备好的美酒,所有花费都由我来承担,你们半文铜钱都不用出。

注释

收起展开
  • 鹏飞上典出《庄子·逍遥游》,以大鹏高飞喻指科举顺遂、仕途得志。
  • 草玄指汉代学者扬雄耗费多年心血撰写《太玄经》的典故,这里代指儿子们平日寒窗苦读的积累。
  • 曳白唐代科举典故,指考生考试时不会作答、交空白试卷,这里是杨万里宽慰儿子,说他们才学扎实,绝不会出现这类窘况。
  • 官酒原指宋代官府酿造售卖的酒,这里代指家中备好的接风酒,是父亲对儿子的安抚性许诺。

赏析

收起展开
这首诗完全跳脱了传统训子诗的说教框架,没有半句对子弟错失科考的苛责,反而处处站在儿子的角度共情宽慰,尽显宋代士大夫慈父的柔肠。

开篇先点出自己原本的期盼,再轻描淡写将错失考试归为意外,紧接着用典为儿子的苦读正名,否定了他们才学不足的可能性,消解二人的自我怀疑。最后两句口吻诙谐亲切,邀儿子归家畅饮,不要为得失介怀,语言浅白如话,情感真挚动人,满溢着超越世俗功名的温软父爱。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是杨万里写给自己两个儿子杨寿仁、杨寿俊的家事诗。

当时二子原本要赶赴科举考场,却先后染病错过了考试,二人写信向父亲说明情况,同时告知了返程的归期。杨万里收到信后没有丝毫责备,反而接连写下两首诗宽慰失意的儿子,本首就是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: