译文

收起展开
松涛轰鸣竹啸声声,响彻千重山崖,为何盛夏蒸腾的暑气却吹散不开?
只因为我乘坐竹轿一路向北赶路,并非和暖的南风不肯从南方吹来。

注释

收起展开
  • 憩休憩、休息。
  • 楹塘驿南宋时期设置在南方的一处官办驿站,供往来官员、旅人歇宿休整。
  • 为底宋元时期口语,意为为什么、为何。
  • 炎蒸盛夏酷暑蒸腾的闷热热气。
  • 笋舆古代以竹子为原材料制作的竹轿,是旧时山野间常见的代步工具。
  • 薰风和暖的南风,出自上古《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”,后世便以薰风代指温润的南风。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”代表作,充分体现了杨万里诗风活泼灵动、富于日常理趣的鲜明特点。

诗歌前两句先设疑,以松竹啸鸣的浩大声响反衬暑气蒸腾的闷人感受,提出为何山风如此响亮却吹不散暑热的疑问,引发读者好奇。后两句则陡然翻转给出答案,没有落入“北地无南风”的俗套,反而从自身位移的角度切入,点明不是南风不肯吹来,而是人一直在向北赶路,离南风的来处越来越远,才会觉得暑热始终不散。全诗构思精巧,翻案出新,在普通的旅途日常感受中发掘出别致的理趣,毫无生硬说教感,读来鲜活俏皮,足见诗人敏锐的观察力与豁达松弛的性情。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里宦游途中,休憩于楹塘驿时所作,属于他旅途杂诗系列中的作品。

杨万里创作这组诗时正值盛夏暑季,他受命北行赴任,一路奔波途中感受到暑热难消,没有像普通诗人那样抱怨暑热,而是以他特有的诚斋式灵动理趣写下这首小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: