译文

收起展开
镇守北疆的重任需要年高德劭的英才,您稍加施展胸中韬略便仿佛麾下坐拥十万雄兵。
上天特意借金山胜景伴您吟咏落月,您坐镇铁瓮重镇本身便是护国的坚固长城。
何不趁着赴任的归途途经大庾岭,摘几颗青梅煮作羹汤一路品味清雅意趣。
如今已经收到朝廷紫泥封就的诏命召您赴京,理应被留在朝中执掌中枢辅佐朝政。

注释

收起展开
  • 卧护典故出自《史记》,指将帅从容坐镇,不必亲赴前线奔波,就能安定一方辖区。
  • 耆英年高而德才兼备的资深英才。
  • 铁瓮即铁瓮城,是古代镇江的子城,以城垣坚固险固闻名,此处代指丹阳一带的江防重镇。
  • 紫泥古代皇帝的诏书用紫泥封缄,加盖御印,后世便以紫泥代指皇帝的正式诏命。
  • 诣阙前往京城宫阙朝见皇帝。
  • 钧衡钧是古代重量单位,衡是称量器具,二者合指执掌国家政务的中枢权力,代指宰辅类的核心要职。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗抒写离愁的俗套,开篇便以极高的格调称颂友人的将才与资历,将对方从容治军的气度刻画得十分生动。

诗中巧妙化用金山、铁瓮、岭上青梅等江南地域意象,既贴合友人从岭南赴任丹阳的行程路线,又将对友人的称颂与闲雅意趣自然融合,毫无用典堆砌的生硬之感。末尾两句直接点出对友人的政治期许,希望他能得到朝廷重用,入朝执掌大政,既表达了对友人才干的高度认可,也暗含了诗人本人对朝廷重用贤才的政治期盼,是南宋中期送别诗中格调正大的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宋孝宗淳熙年间,是杨万里为送别任期已满的广州军政长官,启程前往丹阳赴任所作的送别诗。

当时南宋偏安江南,丹阳地处长江南岸,是江防核心要地,朝廷将资深的广帅调任此处,正是出于巩固江防、倚重老臣的考量,杨万里作为与友人交好的朝官,便以这首诗寄寓称颂与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: