译文

收起展开
你本是南海的军政统帅、宫廷近臣,如今升任清要高位,辅佐君王如捧列星辰。
回首之间五岭地界已远在千里之外,数遍前代十位名贤郡守,如今又添你一位。
笑着辞别广州官署广平堂下的月色,赴任后便可赏玩丹阳官署前的融融春光。
这一杯饯别酒前我究竟能赠你什么?唯有澄澈的绿水青山,更有悠悠白云相伴的清旷意趣。

注释

收起展开
  • 广帅指宋代广州知州兼经略安抚使,是岭南地区的最高军政长官。
  • 秩满指官员的任期已满,任满待调任。
  • 元戎原指军事统帅,这里代指广帅的军政长官身份。
  • 禁从臣指可以出入宫禁、随侍皇帝身边的近臣。
  • 五岭指大庾岭、骑田岭等五座山脉,是古代划分岭南与中原的天然地理分界。
  • 广平堂宋代广州官署中的知名堂号,是当地长官办公、宴客的场所。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切感伤的俗套,全篇格调清朗明快,没有半分儿女沾巾的悲苦气息,满含对友人政绩的肯定与前程的美好期许。

全诗起笔便先点明友人的尊贵身份与出众才干,颔联赞誉友人在岭南任上的功绩足以跻身历代名贤郡守之列,分量极重。颈联以两处典型场景的时空对照,写出友人此番赴任的轻松快意,毫无迁调奔波的愁苦。尾联以景结情,不写俗套的劝勉赠言,反而以绿水青山白云的清旷意象收束,尽显诗人与友人二人旷达超脱的胸襟,余味悠长,是杨万里“诚斋体”清疏明快风格的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,收录于杨万里的《诚斋集》中,是诗人为送别任期已满、即将从广州赴丹阳任所的岭南最高军政长官所作的赠别诗。

当时杨万里与这位广帅素来交好,十分认可友人在岭南任上的施政功绩,因此在友人调任之际写下这组共二首的送别诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人前程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: