译文

收起展开
青天白日之下天气格外晴朗,坐在轿中忽然听到萧萧的雨声。
原来是松梢上凝结的霜融化后滴落,真正的雨声哪能有这般清越动听。

注释

收起展开
  • 明发黎明时分启程出发。
  • 萧萧拟声词,这里形容细碎的水滴落的声响。
  • 那得哪能,怎么能够。
  • 霜水松枝上凝结的霜融化后形成的水滴。

赏析

收起展开
这首小诗完全体现了诚斋体灵动鲜活的典型特色,以一个精巧的转折搭建出全篇的趣味。开篇先铺写出青天白日、万里无云的大晴背景,紧接着突兀抛出“忽雨声”的反常细节,瞬间制造出强烈的悬念,勾起读者的好奇心。

后两句直接揭晓谜底,原来根本没有下雨,所谓的“雨声”不过是松梢融霜滴落的声响,末句用反问把霜水之声和寻常雨声做对比,突出了霜水声响独有的清冽通透感,把行旅途中偶然发现小秘密的惊喜感写得跃然纸上。

全诗没有用任何生僻典故,纯以诗人当下的即时感官体验入笔,语言浅白如话,却把寻常山路上的细碎小景写得充满理趣与清趣,足见诗人对自然细微诗意的超强捕捉能力。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的代表性小品,创作于南宋孝宗乾道年间,诗人赴任途中行经湖南一带的房溪地界,黎明时分启程赶路时所作。

杨万里一生酷爱观察日常行旅中的细碎自然景观,擅长从旁人忽略的小细节里发掘诗意,这首小诗正是他晨起赶路时偶遇的生活小插曲的即时记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: