译文

收起展开
腊月尚未到,这里的蚊子居然已经嗡嗡鸣叫像在唱歌,挥开了又飞回来,实在拿它无可奈何。
就这么一只蚊子,搅得我一整夜都没法安睡,这种扰人的声响,原本就不需要太多啊。

注释

收起展开
  • 腊前腊月到来之前,农历十二月称为腊月,腊前即尚未进入腊月的冬初时段。
  • 奈尔何拿你没办法,对你无可奈何。
  • 终夕一整夜,通宵。
  • 元自原本,本来,“元”是“原”的通假字。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型作品,完全以旅居途中的细碎日常入题,没有任何刻意雕琢的痕迹,充满鲜活的生活烟火气。

诗人没有刻意渲染独宿异乡的孤寂愁苦,反而以嗔怪调侃的语气写蚊虫扰人的小事,前两句写对蚊子挥之不去的无奈情态,鲜活如在眼前,后两句笔锋一转点出“一只蚊虫就足以搅得人彻夜难安”的切身感受,小中见大,暗合了“扰人清梦从来不在多”的普泛生活理趣,诙谐生动,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间,当时杨万里出任广东提点刑狱,在巡行属地的途中夜宿潮州海阳驿馆。

岭南冬天气候偏暖,临近腊月本该销声匿迹的蚊虫依然活动频繁,诗人独宿异乡馆舍长夜难眠,被蚊虫侵扰,便以日常细碎小事入诗,写下这组充满谐趣的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: