译文

收起展开
我笑着替韩文公向苍天发问,世人对他生前身后的评价截然不同。
韩亭前的这些树木和他有什么关联,竟然也得到上天的恩宠被赐姓为韩。

注释

收起展开
  • 先生指唐代文学家韩愈,世称韩文公,是潮州百姓最为尊崇的先贤。
  • 两般看两种截然不同的评价与对待方式,指韩愈生前被贬时遭朝廷排挤冷落,身后却被万民敬仰追怀。
  • 树子宋元时期对树木的口语化称呼,这里指韩亭前相传经韩愈手植的古树。
  • 天公双关语,表面指上天,实际暗指天下人的公论与民心所向。

赏析

收起展开
这首小诗构思奇巧灵动,以戏谑的发问开篇,跳出了常规咏史诗直接称颂先贤功德的俗套,尽显杨万里“诚斋体”活泼风趣的典型特色。

全诗以小见大,不从韩愈的文治武功落笔,偏偏选取亭前普通树木都被百姓主动冠以韩姓这一极富生活气息的细节,以看似不合情理的诘问,凸显出韩愈的功德早已完全深入民心,连草木都因他的遗泽被后世铭记,没有一句直白的赞颂之语,却把民众对韩愈的崇敬之情表达得入木三分,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里南宋光宗年间任职广东期间,途经潮州瞻仰韩文公祠时所作。

唐代文学家韩愈曾因谏迎佛骨被贬为潮州刺史,在任期间兴文教、除弊政,极大改善了当地民生,深得百姓爱戴。后世为纪念他,将潮州多处山水、建筑、古树都冠以韩姓,韩亭、韩木便是其中最具代表性的遗存,杨万里有感于韩愈遗泽之深远,写下这组七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: