译文

收起展开
澄澈如冰的长江水面好似寒玉铸成的壶,浮桥如青龙横卧波面,传说中的海外三座仙山仿佛落入眼底。
原先给这里题写的“南州奇观”的名号完全不足以匹配景致妙处,只需把它题作缩小版的垂虹胜景就足够贴切。

注释

收起展开
  • 玉壶冰比喻澄澈明净、寒波粼粼的长江水面,像冰雕玉铸的壶一样清透。
  • 青龙此处喻指横卧在江面上的长浮桥。
  • 海外三山古代传说东海中有蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山,这里用来比喻江心的三座石台。
  • 揭名题写名称、正式命名。
  • 浑未在完全没能匹配、完全不足以体现景致的独特妙处。
  • 小垂虹垂虹指垂虹亭,位于江苏吴江的长桥上,是宋代闻名天下的临江胜景,诗人此处将南州的景致比作缩小版的垂虹胜境。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的“诚斋体”代表作,以灵动跳脱的诗思和新奇的比喻取胜,全无刻意雕琢的板滞之感。开篇两句落笔便带出超凡的想象力,将寒江比作冰玉铸成的壶,卧波长桥化身为蛰伏的青龙,江心石台直接对接传说中的海外仙山,寥寥十余字就把寻常江景渲染得如仙似幻。

后两句则陡然翻出新意,直接推翻了原先“南州奇观”的官方定名,认为它完全配不上此处景致的灵秀,只需要题作小一号的垂虹便足够传神,既暗含了诗人对吴江垂虹旧游的怀念,也以生活化的巧思消解了刻意标榜“奇观”的匠气,尽显杨万里诗风里鲜活灵动、妙趣横生的独特韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年出任江东转运副使期间,游历江西一带临江胜景时所作,收录于《诚斋集》的山水纪行诗部分。

南州奇观是当地知名的临江亭阁,前临浩荡长江,江上架设连通两岸的浮桥,江心垒起三座石台,台上各建有一座小亭,形制奇巧别致,杨万里游览此处时诗兴大发,先后写下两首七言绝句,本首是组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: