译文

收起展开
今年的春社吉日究竟定在什么时候,元宵节刚过完燕子就早早向北归来。
一对燕子贴着水面翻飞娇柔可爱到极点,不肯平直地飞行反而故意仄斜着翱翔。

注释

收起展开
  • 社日古代传统祭祀节日,分为春社、秋社,此处指春社,一般在立春后第五个戊日,是古人预估燕子北归的常规时节。
  • 娇无奈娇美可爱到无以复加的程度,形容燕子的情态灵动娇俏。
  • 仄飞倾斜着飞行,仄意为不平直,此处描摹燕子翻飞的灵动姿态。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”的典型代表作,全诗无一处用典,纯以白描手法捕捉鲜活的瞬间意趣。开篇以随口发问的口语化句式起笔,先点出“元宵过燕先归”的反常时节,暗合了诗人意外见到归燕的惊喜情绪,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两句更是神来之笔,诗人把燕子完全拟人化,将它不肯平飞、故意仄斜掠过水面的姿态,写得像是娇憨顽皮的小生命在刻意展示灵动的身姿,把寻常春景里毫不起眼的画面写得充满童趣与生机,尽显诗人对自然万物细致入微的观察力,以及跳脱活泼的诗风特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙二年(公元1191年),当时杨万里乘船出三峡赴任江东,行至峡外江畔时正值正月末,意外见到了往年春社前后才会现身的归燕,心生欢喜便写下这两首组诗。

杨万里作为“诚斋体”的开创者,素来擅长捕捉日常景物里鲜活灵动的趣味,这首小诗完全脱开了前人咏燕的陈套,以生活化的视角记录下旅途中的即兴观感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: