译文

收起展开
我想挽留住英州的风物却留它不住,想要推开峡山的身影却推它不开。
我乘着船整整航行了一日,回头望去峡山还在清晨初见的方位。

注释

收起展开
  • 英州宋代州名,治所在今广东省英德市。
  • 峡山即飞来峡,位于今广东清远北江中游,是岭南知名风景名胜。
  • 朝来处清晨抵达的方位,这里代指诗人当日清晨初次望见峡山的位置。

赏析

收起展开
这首短诗是典型的“诚斋体”作品,以极浅白的口语化表达,写出了行船回望峡山的鲜活趣味,毫无雕琢痕迹。

前两句以拟人手法落笔,一“挽”一“推”两个充满动态感的动词,把无生命的州郡与山峦都赋予了人的情态:想要留住的英州匆匆远去,本以为早已被抛在身后的峡山却始终不肯离开,暗合诗人对峡山的偏爱之情,构思十分巧妙。

后两句从行船人的真实视角切入,看似违背常理的“行了一日船,依旧朝来处”的观感,恰恰暗写出诗人全程都在频频回望峡山的痴迷状态,全诗没有一字直接直白说喜爱,对峡山的眷恋之情却满溢而出,质朴灵动,余味悠长。

创作背景

收起展开
《回望峡山二首》是杨万里于宋孝宗乾道元年(公元1165年)赴任广东提举常平茶盐公事途中,沿北江航行经过英州峡山时所作的组诗。

峡山即今广东清远境内的飞来峡,是北江沿岸久负盛名的岭南胜景,杨万里离开英州之后始终对峡山的奇秀风光恋恋不舍,接连写下两首短诗记录自己的行船观感,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: