译文

收起展开
随行的骑吏欢呼雀跃不必怪罪,我正是从两千里外向北返乡的旅人。
我满怀诚意亲手掬起曹溪的清泉水,彻底洗去我这张老脸上沾染的风尘。

注释

收起展开
  • 骑吏古代官员出行时随行的骑马差役。
  • 嗔生气、怪罪。
  • 曹溪水即曹溪,位于今广东韶关南华寺旁,相传禅宗六祖慧能在此弘法,后世常以曹溪代指禅门清净无染的法脉。
  • 先生此处是诗人杨万里的自指。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的诚斋体作品,开篇以骑吏欢呼的生活化细节切入,直接点出诗人远宦南荒数千里终于得以北归的畅快心情,没有丝毫刻意的雕琢,鲜活的喜悦感扑面而来。

后两句巧妙化用曹溪的禅意典故,把世俗宦途沾染的尘劳疲惫,用一捧清冽的泉水尽数洗去,既贴合南华道的在地风物特征,又暗合了诗人追求澄澈心境、摆脱俗务牵绊的精神期许,短短二十八字,景、情、理三者自然交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙七年(公元1180年),当时杨万里结束了在广东提举常平茶盐的任职,接到朝廷召令返回临安,北归途中途经韶州南华道,写下这组绝句。

南华道毗邻禅宗圣地南华寺,寺前的曹溪是禅门中公认的清净法流象征,杨万里素来擅长以日常风物入诗,途经此处时满是摆脱宦海奔波的轻松快意,便借眼前景致抒怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: