译文

收起展开
祭祀的奠酒刚用月下方诸采集的清露完成,祭典的明火又从桂树梢头的烟霭中冉冉升起。
明黄色的御座旁金烛煌煌照耀,仿佛紫霄中的天帝真身从碧天降临到人间。
天子的玉辂之上旌旗绘着十二龙章,仪仗队里穿绣衣的卫士有三千猛虎般的精锐。
成千上万的扈从随御驾返回皇宫,人们在雪柳飘拂的路边观看大赦时立起的金鸡。

注释

收起展开
  • 已醊指祭祀时完成了酌酒献享的仪程,醊是祭祀时以酒酹地的专用仪式。
  • 方诸古代在月下承接露水的铜制礼器,是郊祭仪式中专门用来取用明水的器具。
  • 爟火古代祓除不祥的明火,是郊祭时专门点燃的祭祀用火,象征与天相通。
  • 熉黄指明黄、鲜黄的正色,是古代帝王专属的御用服色。
  • 太紫虚皇即太微紫垣中的昊天上帝,这里既指郊祭所迎的天神,也暗喻亲临祭典的皇帝。
  • 玉路也作玉辂,是古代帝王祭祀时乘坐的专用玉饰马车,属于天子五辂之首。
  • 旂常古代帝王画有日月和龙纹的专属旌旗,是天子仪仗的核心标识。
  • 卤簿古代帝王出行时随从的仪仗队,按等级有严格的人数和形制规定。
  • 阊阖原本是神话传说中的天门,这里代指南宋皇宫的正门。
  • 金鸡古代举行大赦仪式时,会立起长竿,竿顶设置黄金装饰的金鸡宣示赦令,是郊祭庆成后的配套仪典。

赏析

收起展开
这首诗是典型的皇家祭典题材七言律诗,全诗以传统赋体铺陈的手法,依次展现了南郊祭礼从设祭、迎神到礼成、驾还的完整流程,叙事脉络清晰,细节刻画精准。

诗中大量运用与祭典相关的专有意象,既贴合南郊庆成的庄重主题,又以金、碧、绣、雪等明丽色彩的词汇,烘托出祭典的庄严盛大与喜庆氛围,末尾以大赦颁赦的世俗场景收束,将皇家祭典的仁政意涵落到实处,是宋代宫廷纪行诗中兼具史料价值与艺术价值的代表性作品。

创作背景

收起展开
乙巳为南宋淳熙十二年(公元1185年),南郊祭天是宋代朝廷最为隆重的国家级祭典,依照礼制皇帝需在冬至日亲赴南郊圜丘祭祀昊天上帝,祭礼完成后会举行大赦、庆赏等配套仪典。

此时杨万里正在朝中任职,亲眼目睹了南郊祭典的完整盛况,便以纪实笔法创作了这组庆成诗,本诗是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: