译文

收起展开
灯光的光华穿透琉璃直贯水晶,像白色长虹垂落大地,把夜空照得一片通明。
谁能像朱师古先生这般风雅洒脱,特意在元宵灯节过后还张挂花灯邀人共赏。

注释

收起展开
  • 瑠璃即琉璃,是一种色彩光洁的宝石类器物,古代常用来制作灯的外罩。
  • 水精即水晶,透明的矿石,也是古代灯饰常用的装饰材料。
  • 玉虹白色的长虹,这里用来比喻连片璀璨的灯光流泻的样子。
  • 朱夫子这里是对友人朱师古的尊称,朱师古是杨万里的好友,当时任职少卿。
  • 解放此处是特意开放、张挂陈设的意思,和现代汉语中“解放”的词义不同。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型作品,灵动鲜活,全无板滞的书卷气。前两句以瑰奇的比喻描摹灯饰的璀璨光华,将满室流泻的灯光比作垂地玉虹,把普通的居家灯景写得瑰丽夺目,极具视觉冲击力。

后两句完全跳出了传统赏灯诗的写作窠臼,没有停留在描摹灯的形态上,反而抓住“元宵过后还张灯”这个反俗的独特细节,寥寥几笔就把主人朱师古不拘世俗惯例、随性洒脱的名士风度刻画得活灵活现,全诗语言明快风趣,既写出了夜灯的美感,也藏着两位好友之间松弛真挚的交谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙年间,当时杨万里在临安任职,与时任少卿的友人朱师古交游十分密切。

宋代元宵赏灯的官方惯例通常只有三到五日,正月二十四早已过了约定俗成的赏灯时限,朱师古特意在家中小楼设宴,邀约杨万里等友人夜饮观灯,杨万里感其不拘俗套的雅兴,当场创作了两首七言绝句记录这段趣事,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: