译文

收起展开
南北两座高峰映入醉意消散的眼眸,市井的喧嚣全都归于沉寂,此地清幽得如同深山幽谷。
你说起去年西湖落雨的往事,城外西湖里雨打荷叶的声响,仿佛还能悠悠传到这座小楼之上。

注释

收起展开
  • 醒醉眸让沉醉的眼眸清醒过来,此处指酒意渐消之后放眼眺望景致。
  • 岩幽深山幽谷,此处用来形容环境极其清幽寂静。
  • 去岁去年。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”灵动诗风的典型代表,跳出了一般赏灯诗刻意描摹灯彩繁丽的俗套,开篇反而着力渲染小楼周遭的清寂氛围,以闹市中的幽寂反衬二人闲谈的雅趣。

后两句巧用虚实结合与通感的艺术手法,把去年西湖雨打荷叶的听觉记忆,和当下小楼的实景打通,跨越了时间与空间的双重距离,没有铺陈华丽辞藻,就营造出余味悠长的清幽意境,尽显诗人构思的精巧别致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋光宗绍熙年间,当时杨万里在都城临安担任朝官,与友人朱师古交谊深厚。

正月二十四日距离元宵灯节刚过去不久,临安城赏灯的余兴尚在,朱师古邀请杨万里到自家小楼饮酒观灯,二人闲谈间忆起往年西湖游赏的经历,杨万里当场写下两首绝句记录这段雅事,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: