译文

收起展开
饮酒引发的不适与春日愁绪恰好一同袭来,我正赶上花信时节在宫中官署值宿。
明明距离进入梦乡的路途还不到三里,却被一声声玉漏的报时声硬生生唤回清醒。

注释

收起展开
  • 锁宿宋代官制规定,朝廷官员在特定时段需在官署值班留宿,锁闭官署门户不得外出,称为锁宿。
  • 省中指皇宫周边的中央官署。
  • 花信即花信风,指春日花开的时节。
  • 鸾台本是唐代门下省的别称,这里代指宋代中央官署。
  • 堠子古代路边标记里程的土堆,这里用作进入睡乡的里程标识。
  • 玉漏古代以玉为饰的计时漏壶,这里代指报时的更声。

赏析

收起展开
这首诗是典型的诚斋体作品,全无馆阁诗文的板滞气息,以生活化的巧思见长。

诗人跳出常规写失眠的愁闷套路,将入睡的过程比作一段短途行旅,把睡乡入口拟作距人不到三里的堠子,想象新奇灵动,把辗转将睡未睡的状态写得鲜活有趣。末句以不断响起的漏声将人从梦境边缘拽回的细节,把值宿失眠时的无奈烦躁刻画得入木三分,语浅而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里在南宋朝廷担任馆阁职务期间,宋代有锁宿制度,特定时段中央官员必须在官署留宿值守,不得私自归家。

当时正值春日花期,诗人酒后身体不适,心绪纷乱,整夜辗转无法入眠,心有所感便写下这组绝句,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: