译文

收起展开
你从蜀地归来乘坐着使者的车马,新近到浙东赴任,执掌了地方的官印。
可叹你两鬓斑白如霜,当世少有人赏识过问,又哪里用得着那举世无双的诗名呢。
你作诗呕心沥血把心肝都雕琢得百碎千残,人生的前路却依旧像旧时的车辙那般九曲盘绕、坎坷难行。
当年杜甫在世时穷困得如同寄生于人世的微末之物,千百年后的诗人都依然敬拜着骑蹇驴苦吟的诗圣,你也终将获得这样的身后尊崇。

注释

收起展开
  • 剑外指剑阁以南的蜀地,也就是今四川一带,陆游曾在四川任职多年。
  • 左鱼符古代朝廷颁发给地方长官的符信,左半部分留京,右半部分由官员随身携带作为履职凭证,这里代指陆游浙东任职的官印。
  • 霜鬓白如霜雪的鬓发,代指年老。
  • 涂辙车轮碾过的痕迹,这里代指人生的道路。
  • 盘纡曲折回绕的样子。
  • 少陵即唐代诗人杜甫,他曾自号少陵野老,是陆游平生最为推崇的前代诗人。
  • 蹇驴跛脚的驴子,古代很多不得志的诗人常骑驴苦吟,这里代指穷困却坚守诗道的诗人形象。

赏析

收起展开
这首题跋诗没有停留在泛泛的赞辞层面,而是以知己的视角,精准戳中了陆游一生的遭际痛点,情感沉挚动人。

开篇两句先叙陆游的仕宦经历,看似是起复的喜事,后两句却陡然转折,点出他年老被弃、唯有诗名传世的不公命运,对当时朝廷不重人才的现实暗含讽刺。

颈联“雕得心肝百杂碎”一句,以极奇警的夸张手法,写出陆游作诗呕心沥血的状态,也暗喻他平生抗金壮志被现实碾得粉碎的人生境遇,一语双关,极具感染力。

尾联抬出杜甫的典故,将陆游与千古诗圣的命运相提并论,既宽慰了陆游当下的穷困失意,也直接肯定了他在诗坛上足以追配杜甫的不朽地位,足见杨万里作为诗坛大家的独到眼光与深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋淳熙十三年(公元1186年),是杨万里为好友陆游的《剑南诗稿》所作的两首题跋诗中的第二首。

此前陆游在川陕抗金前线漂泊近十年,后被谗言罢官闲居山阴多年,这一年才被重新起用,先赴临安入朝,随即出任浙东提举常平茶盐公事。杨万里与陆游同为中兴诗坛的巨擘,二人交谊深厚,他展读陆游毕生心血凝结的诗稿,既叹赏其超绝的诗艺,又痛惜其半生坎壈的遭际,于是写下这组饱含知己之慨的题诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: