译文

收起展开
诗句清瘦如同堂外的青山一般清瘦,主人远避尘嚣,居室也远离世俗的纷扰。
荒疏的林间便是当年庾信的旧宅,古木掩映之处正是隐士谢敷的居所。
这里藏着能疗救国家的君臣合和之药,也流传着避世逃名的子母瓜的典故。
只担忧迟迟归隐不得,会辜负了那本该长满青草、鸥鸟翔集的沙岸。

注释

收起展开
  • 尤延之即尤袤,字延之,南宋著名诗人、藏书家,与杨万里、范成大、陆游并称“中兴四大诗人”。
  • 右司宋代尚书省官名,分管兵、刑、工等部的事务,是当时清要的官职。
  • 遂初堂尤袤的私家藏书与起居堂号,取《楚辞》“遂吾初服”之意,寄托归隐初心。
  • 庾信宅南北朝文学家庾信的旧居,后世常用来代指文人雅士隐居的处所。
  • 谢敷东晋著名隐士,终身拒受朝廷征召,隐居山林,是古代高士的代表人物。
  • 子母瓜古代传说中的异瓜,藤蔓上结有大小相连的数枚瓜,是隐士避世而居的标志性典故。
  • 白鸥沙水鸥栖息的江边沙岸,代指与世无争、远离尘俗的隐逸江湖。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌晦涩之感,以清瘦淡远的笔调完美契合遂初堂的隐逸气质。

开篇以两个“瘦”字、两个“遐”字双关,既写堂外山景的清寂疏朗,也暗合主人心境的超脱尘俗,随后接连点出历代文人隐士的相关典故,层层递进烘托出遂初堂主人不慕荣利的高远志趣。

最后以“绿却白鸥沙”的想象作结,既点出二人对归隐生活的共同向往,也暗含了对友人早日遂初所愿、归卧田园的真挚期许,是杨万里题咏诗中兼具情致与理趣的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,尤延之即尤袤,是与杨万里齐名的“中兴四大诗人”之一,时任右司郎官。

尤袤修建遂初堂,取“回归本真、实现归隐初愿”之意,作为自己藏书、吟咏、休憩的居所,寄托了不恋官场、向往田园的志趣,杨万里作为至交好友受邀题诗二首,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: