译文

收起展开
绍兴一带的杨梅在当下正是最为繁盛的时节,我和它向来没什么交集,从前根本不知道它的妙处。
我这老头子自嘲年纪大了身体衰迈,这样鲜美的杨梅是从哪里跑到我的梦里来的呢。
我也知道要渡江前去寻访像杨修那样懂品鉴杨梅的知己,正因为如今的绍兴知府正是像丘迟这般风雅的贤士。
杨梅它本就不是岭南荔枝那一派的风物,哪里肯甘心做荔枝的先驱陪衬呢。

注释

收起展开
  • 越绝原指记录吴越地方史的古籍《越绝书》,此处代指杨梅的产地绍兴一带,古属吴越地域。
  • 侬吴方言中的第一人称代词,相当于现代汉语的“我”。
  • 德祖东汉末年文学家杨修的字,此处用杨修善识佳味的典故,代指懂得杨梅之美的知音。
  • 丘迟南朝梁著名文学家,以《与陈伯之书》闻名后世,此处用来比况时任绍兴知府的丘宗卿,称赞其风雅有才。
  • 渠伊宋代吴方言的第三人称代词,相当于现代汉语的“他”,此处指代杨梅。
  • 荔支即荔枝,古代岭南名产,历来被视为南方珍果的代表。

赏析

收起展开
这首诗通篇以诙谐灵动的笔调写收到友人馈赠杨梅的欣喜,全无普通答谢诗的客套俗套,尽显杨万里“诚斋体”活泼自然的典型特色。

诗人多处化用前代文人典故,将普通的杨梅赋予了深厚的人文色彩,既夸赞了杨梅的风味绝佳,又不着痕迹地称颂了赠果的友人丘宗卿的风雅品性。末尾两句将杨梅与历来被尊为珍果的荔枝对比,以拟人化的手法写杨梅不肯甘居荔枝之后的傲气,既凸显了绍兴杨梅的独特地位,也暗合了诗人与友人不随流俗的高洁品格,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年所作,当时南宋名臣丘崈(字宗卿)出任绍兴知府,二人同为主战派阵营,私交十分深厚。

丘宗卿感念二人情谊,特意派人将绍兴当地最负盛名的特产杨梅送给杨万里品尝,杨万里收到馈赠后十分欣喜,接连写下两首七言绝句答谢友人,本诗就是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: