译文

收起展开
新任润州太守从明州动身启程,浩荡长江仿佛托举着万里离情随舟奔流。
朝中省署再也劳烦不到你这位善辩才吏,你身负龙图阁荣光,坐镇两淮守护秋日安宁。
自古以来北府旧地就盛产佳酿美酒,如今你到南徐故地定能享尽山水游赏之乐。
你暂且可以在任上侍奉双亲尽享闲趣,很快就会身佩朝袋回到朝中侍奉君王。

注释

收起展开
  • 润州即今江苏镇江,北宋政和年间升为镇江府,是江南重镇。
  • 明州即今浙江宁波,宋代是东南沿海核心港口城市。
  • 鸡省唐宋时期对中书省的别称,代指中枢机要官署。
  • 三语掾典出《世说新语》,指才思敏捷、善于应对的属官,这里用来赞誉孙德操的出众才干。
  • 龙章代指龙图阁的仪仗与职衔荣光,对应孙德操所带的龙图阁学士头衔。
  • 北府东晋时京口(镇江)为北府兵驻地,后世以北府作为镇江的代称。
  • 南徐南朝时在京口设置南徐州,后世以南徐作为镇江的别称。
  • 荷橐即紫荷囊,宋代朝臣出入宫禁时佩戴的装奏疏的饰物,代指在朝为官。
  • 宸旒帝王礼帽上的玉垂珠,代指当朝君王。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗堆砌悲愁的俗套,没有刻意渲染离别的伤感,反而处处贴合友人的身份与赴任地的历史人文特质,用典妥帖自然,毫无生硬堆砌之感。

全诗情感温厚真挚,既赞誉了友人的出众才干,也设想了友人到任之后游赏名胜、侍奉双亲的快意生活,最后以入朝辅君的期许作结,寄寓了诗人对友人的深厚祝愿,格调昂扬开阔,尽显宋诗重意趣、重人情的独特艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗年间,当时杨万里在朝中任职,友人孙德操以龙图阁直学士的身份由明州知州调任镇江知府,二人素来交好,杨万里便创作了两首送别诗,这是其中第一首。

南宋时期镇江是长江沿线的军事重镇,兼具南北交通枢纽的核心地位,友人此次出守要地,杨万里既表达了惜别之意,也对友人的治绩充满了期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: