译文

收起展开
遥想绍兴年间我们策马游春赏景,彼此都正值意气风发的少年时光。
当年同登黄甲的诸位士人如今还剩几人,我们这些白头旧友在省署东隅相逢叙旧。
昨夜我在千里月光下做了归乡的梦,还欠着您两篇诗作尚未兑现。
我已经向朝廷请求了闽地的一个闲散官职,余生只盼能够早日辞官归隐田园。

注释

收起展开
  • 黄甲宋代殿试放榜用黄纸书写录取名单,故称黄甲,这里指代同榜登进士第的士人。
  • 同舍指同窗求学、同朝任职的旧同僚。
  • 省东偏指当时中央官署尚书省的东侧偏隅,是官员办公休憩的地方。
  • 窠阙宋代官制术语,指正式有定额的官职空缺,这里特指杨万里所谋求的闲散祠禄官职位。
  • 归田指辞官归隐,回归田园闲居。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无传统送别诗的凄苦离愁,以平实自然的笔触铺写跨越数十年的老友交谊,情感全部从肺腑中流出,毫无矫饰之态。

开篇先回溯少年时代同游的快意时光,再转到如今白头相对的暮年境况,数十年岁月沧桑的感慨不着痕迹地流露出来,“余债欠君诗两篇”的生活化细节,更显二人相交不拘形迹的深厚情分。

末联直接袒露自己早已谋求闲职、盼归田园的心境,既可见杨万里不恋权位的淡泊本性,也暗含对友人出守地方的宽慰与祝福,全诗语言浅白如话,是杨万里“诚斋体”平易自然诗风的典型体现。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙年间,杨万里当时在朝中任职,与诗题中的孙德操是绍兴年间同榜登第的旧交,此时孙德操以龙图阁学士头衔出知镇江府,杨万里为送别老友写下这组赠别诗。

此时杨万里早已厌倦官场奔竞与朝堂党争,多次上疏请求外放闲职,这首诗既寄寓了对旧友的深挚情谊,也直白吐露了自己急于抽身官场、归隐田园的真实心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: