译文

收起展开
难怪腊日时节竟有春风涌动的暖意,原来是一夜之间雪花开满了宫禁之中。
广袤的大地山河化作一片银色世界,九重宫阙的楼台殿阁都成了水晶雕成的仙宫。
紫宸殿的长廊深远清寒得清贵无价,文石铺就的庭院雪质干爽扫过也不会消融。
更欣喜来年定会是五谷丰登的好年景,谁能想到当今圣明的君主就是降瑞雪的天公。

注释

收起展开
  • 紫宸殿南宋皇宫的正衙殿,是皇帝接受群臣朝贺、处理政务的正式宫殿。
  • 腊日古代岁末祭祀众神的节日,通常在农历十二月,是寒冬时节的重要节令。
  • 琼花本指美玉般的花朵,这里用来比喻雪花,是古典诗词中常见的雪的雅称。
  • 禁中也叫禁内,指皇帝居住的皇宫宫苑,因禁止常人随意出入而得名。
  • 文石带有天然纹理的石材,古代常用来铺砌皇宫的庭院地面,质地细密坚硬。
  • 大有出自《周易》的大有卦,代指五谷丰登、年景富足的丰收年岁。

赏析

收起展开
这首贺雪诗没有落入普通应制诗堆砌辞藻的俗套,以灵动的笔触层层铺染宫禁大雪的奇丽景象。

开篇先以错觉起笔,将寒冬落雪带来的清润暖意错认成春风将至,巧妙点出瑞雪突降的惊喜感,随后连用银色界、水精宫两个喻体,将皇宫雪景的澄澈华贵描摹得如在目前。

颈联落笔到紫宸殿的独有实景,以“寒无价”“扫不融”两个别致的表述,写出宫苑雪色清贵、雪质坚实的独特质感,脱离了泛泛咏雪的陈词滥调。

尾联由咏雪转向对丰年的祈愿,将瑞雪兆丰年的传统意涵和对君主的称颂自然结合,既符合拜表贺雪的场合要求,也暗含了诗人对民生安乐的真切期盼。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里在南宋朝廷任职的宋孝宗淳熙年间,当时临安城腊日天降瑞雪,在传统农耕社会中,隆冬瑞雪是预示来年五谷丰登的上等吉兆。

紫宸殿是南宋皇宫的正衙大殿,是群臣朝见君主的正式场所,当时百官纷纷进献表文恭贺瑞雪降临,杨万里也随同群臣拜表,创作了这组两首贺雪七言律诗,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: