译文

收起展开
朝靴声响稍缓却仍有人不住催促,群臣齐声再拜的呼声轰然如雷。
贺雪的奏表进献完毕礼部官员退下,文武百官班次整齐,宰相随后到来。
我这白发老人已经连续两年陪同参与贺雪仪式,几位身着紫衣的同僚举杯小聚共饮。
如今获赐休假退朝用餐哪里有什么遗憾,只可惜还没能到西湖去探访早开的梅花。

注释

收起展开
  • 紫宸殿南宋皇宫内的正殿,是皇帝接受群臣朝见、处理日常政务的殿堂。
  • 拜表向皇帝呈上奏表,进献贺辞的正式礼仪活动。
  • 鸣靴朝靴踩踏地面发出的声响,这里指代朝臣上朝的脚步声。
  • 封章密封的正式奏表,这里指群臣进献的贺雪表文。
  • 仪曹古代对礼部郎官的别称,掌管朝廷各类礼仪事务。
  • 赐休皇帝赐予官员休假的恩典。

赏析

收起展开
这首诗是典型的诚斋体宫廷纪事作品,没有堆砌晦涩的宫廷典故,而是以鲜活的白描笔触还原了紫宸殿贺雪仪式的真实场景,开篇两句以“忽如雷”的夸张描摹群臣齐拜的声威,极具临场画面感。

全诗前六句都在铺陈朝贺的礼制流程,庄重却毫无板滞之气,末尾两句笔锋陡然一转,从朝堂的公务场景转向个人的闲散雅趣,将诗人向往西湖探梅的文人兴致自然托出,在严肃的宫廷题材里注入了灵动鲜活的生活意趣,尽显杨万里诗作平易自然、不落俗套的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时杨万里在临安朝廷担任朝官。

紫宸殿是南宋皇宫的正殿之一,宋人视冬雪为祥瑞,每逢天降大雪,群臣要赴殿呈上表文向皇帝道贺,这是当时朝廷的常规礼制活动,杨万里亲身参与此次贺雪仪式后,写下《紫宸殿拜表贺雪二首》,本诗是组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: