译文

收起展开
我拢着衣袖垂落马鞭走出帝都的城门,纷飞的雪花如万点飞花拦在马前,舞动出新春灵动意态。
这时候我头顶也撑着青油伞,从宫禁的皇家讲堂归来,衣衫上落满了细碎的雪花。

注释

收起展开
  • 帝闉指帝都的城门,这里代指京城的宫禁区域。
  • 青油繖即青油伞,古代官员出行常用的防雨器具,以涂了青油的防水油纸制成。
  • 天上古人以天代指帝王居所,这里特指皇宫内的皇家讲堂。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了宫廷应酬诗堆砌颂圣辞藻的俗套,笔调轻快洒脱,把蒙受恩宠的愉悦感和踏雪出行的潇洒意态融合得自然无痕。

诗人以雪喻花,开篇就把春雪纷飞的场景写得鲜活灵动,末句“雪满身”的细节既精准点出了“雪中”的题面,又暗含了从清贵的皇家讲堂带回满身清雅气韵的双关意趣,质朴浅白却余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的《诚斋集》,是他在南宋朝堂任职经筵官期间的作品。

当时杨万里受邀为帝王讲论经史典籍,完成讲论后得到朝廷赐酒的恩遇,离开宫禁时恰逢天降春雪,他兴致盎然写下两首绝句记录这段特殊经历,本首是组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: