译文

收起展开
愚溪的溪水缓缓流淌,春日自顾自地如约到来。
昔日柳宗元居住的草堂已没有了主人,只有春燕依旧飞回旧巢。隔着门帘望去,只能看见庭院当中长满了荒草。那一树的山石榴花,还像往年一样灼灼盛开。

注释

收起展开
  • 愚溪溪水名,在今湖南永州潇水之畔,原名冉溪,柳宗元被贬永州时将其改名为愚溪,并在此筑室居住。
  • 草堂指柳宗元在愚溪旁修建的私人居所。
  • 中庭庭院的正中间。
  • 山榴即山石榴,是杜鹃花的别称,为南方山野常见的观赏花木。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用乐景写哀的反衬手法,没有直白哭诉丧友之痛,所有的悲怆情绪都完全藏于景物描写之中。

溪水自流、春燕自回、春草自长、榴花自开,所有自然景物都按照固有节律如常运转,唯独曾经居住在这里的故人已经永远离去,再也不会归来。永恒不变的春日盛景,反衬出人事消亡的无常,将物是人非的怅惘、对挚友的深切怀念,都藏在看似平淡的字句背后,余味悠长,沉哀入骨,是古代悼怀友人诗作中的经典名篇。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和十五年(公元820年),是柳宗元病逝于柳州任所的次年。

愚溪是柳宗元被贬为永州司马时,在潇水之滨为居所旁的溪水取的名字,柳宗元曾在此居住十年,写下了大量传世名篇。刘禹锡作为柳宗元毕生的挚友,途经永州探访愚溪旧居时,见故人已逝、草堂荒废,物是人非的悲怆涌上心头,于是写下《伤愚溪三首》悼念亡友。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: