译文

收起展开
当年草书名家留下的数行墨迹还残留在破败的墙壁上,千棵柑橘树如今已经尽数归属于邻家所有。
只看见里巷门口那块刻着“通德”的旧牌匾,在寂寥的落日余晖下,只有运柴的车子缓缓从这里驶出。

注释

收起展开
  • 愚溪溪水名,在今湖南永州,柳宗元被贬永州时曾在此营建草堂居住,将原本的冉溪改名为愚溪。
  • 草圣这里指擅长草书的名家,也可代指善书法的柳宗元本人。
  • 木奴柑橘的别称,典出三国时期名士李衡种千棵柑橘唤作“木奴”以养家的典故。
  • 通德榜即通德牌匾,典出东汉名士郑玄,当时为表彰他的德行,将其居所的里门题署为“通德之门”,这里代指愚溪故居的旧门匾。
  • 樵车樵夫用来运送柴薪的车子。

赏析

收起展开
这首诗全程没有直抒悲恸,所有的悼念之情都完全藏在客观的景物描摹之中,以极简的白描手法写出极深沉的物是人非之感。

前两句用“墨迹尚存”和“橘树易主”形成反差,暗点故居已经彻底换了主人,不着一字却满是沧桑。后两句收束到空旷冷寂的场景里,旧门的牌匾还在,昔日贤士的居所如今只剩樵车在残阳下出入,把友人逝去、故居荒废的落寞感渲染到极致,含蓄厚重,是刘禹锡悼友绝句的代表性作品。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐宪宗元和十四年(公元819年),时刘禹锡被贬谪赴任途中途经永州,特意前往友人柳宗元曾经居住十年的愚溪故地凭吊。

此时柳宗元已经辞世将近一年,愚溪故居早已易主,物是人非的强烈冲击下,刘禹锡接连写下三首悼亡绝句,借愚溪的眼前景致抒发对挚友的深切追念,也暗含对世事沧桑变迁的慨叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: