译文

收起展开
汉家朝廷近来宗室贤才稀缺,广泛选拔宗族英杰来辅佐卿监重臣。
汉高祖的子孙里谁素来怀有高德,唯有在翰林苑中吟风弄月的您堪称贤明先生。
如今您又手持符节前往湖南赴任,正值三湘大地大雁向北迁徙的初春时令。
只要让远方的百姓都蒙受您的福泽庇佑,办完公务就早日返回翰林院吟咏新莺的诗篇。

注释

收起展开
  • 宗盟指皇室同宗的成员,此处代指朝廷宗室出身的贤才。
  • 宗英宗族当中的杰出人才。
  • 匠卿古代将作大匠的别称,此处代指朝廷主管宗室、营造事务的卿级官员。
  • 一节一根符节,是古代朝廷授予外任官员的身份与权力凭证。
  • 三湘古代对湖南地区的泛称,涵盖湘乡、湘潭、湘阴三地,后世用来指代整个湖南全境。
  • 词禁即翰林院,唐宋时期翰林院地处禁中,负责草拟朝廷诏令,因此被称为词禁。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,通篇以赞誉和期许为主,格调开阔昂扬,全无儿女沾巾的软媚之气。

诗歌开篇从朝廷选贤的大背景落笔,将友人的宗室身份、文才德行自然结合,没有空泛的客套虚言,后半部分直接落到对友人施政惠民的真切期盼之上,最后以盼友人功成早归的约定收束,情感真挚厚重,充分体现了杨万里作为中兴四大诗人,始终以民生事务为核心的创作立场。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙年间,杨万里时任朝廷侍从官,与宋宗室官员赵民则交谊深厚。

当时赵民则以少监的身份外调,出任湖南路提举常平公事,杨万里特意创作两首七言律诗为其饯行,本诗是其中第一首,既饱含对友人的推崇之意,也寄寓了对民生治理的关切。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: