译文

收起展开
善饮的孔融举杯畅饮,诗仙李白也喝得酣醉醺然,诙谐风趣的辞章足以让古往今来的人都为之绝倒。
就算如今我拥有传说中李白那满船的美酒,也舍不得独自享用,定要拿来与你这位如扬子云一般的贤士共饮。

注释

收起展开
  • 饷本义指馈赠食物,这里泛指将佳酿作为礼品赠送给友人。
  • 郎中宋代官名,是尚书省各司的高级官员,品阶与职权都较为清贵。
  • 长史这里代指东汉名士孔融,他曾担任北海相,世称孔北海,生性嗜酒,是后世公认的古代酒中高士。
  • 太白唐代诗人李白的字,李白以豪饮善醉闻名后世,民间也流传着他乘船载酒漫游的诸多逸事。
  • 子云西汉著名学者扬雄的字,扬雄才学渊博品行高洁,这里是杨万里用来赞誉友人李元德才识出众。

赏析

收起展开
这首诗是典型的诚斋体小品,完全体现了杨万里作诗风趣灵动、善用熟典的特色。诗人没有用俗套的客套话直白表达谢意,而是随手拈来孔融、李白、扬雄三位古代名士的典故,丝毫没有堆砌生硬之感。

全诗笔调轻快跳脱,既暗赞了友人所赠家酿品质绝佳,也委婉表达了对李元德才华人品的赏识,二人不拘俗礼的洒脱交情跃然纸上,读来谐趣横生余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋中期绍熙年间前后,当时杨万里正处于闲居或者在朝任职的阶段,与友人李元德交谊深厚。

李元德当时在朝中担任郎中一职,知晓杨万里素来爱饮佳酿,便将自家亲手酿制的美酒赠送给了他,杨万里收到赠酒之后满心欣喜,便写下这两首谐趣小诗作为答谢,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: