译文

收起展开
年过四十就独掌一城自古就十分稀少,您才年方五七更是英才卓异远超常人。
朝廷亲自派遣你这位司法官员赴任,千里之外的百姓都欢欣迎接你这位良吏表率。
你我同登科第秉持金石般坚贞的准则,如同瑞鸟鹓雏最先栖止在梧桐凤枝之上。
你年少时就勇于急流勇退的心意无人领会,你那孤竹般高洁的初心仅稍逊于先贤伯夷。

注释

收起展开
  • 专城指主宰一城的地方主官,古时将出任州牧、太守等执掌一地民政的长官称为专城。
  • 寺正此处指大理寺正,宋代大理寺核心属官,掌全国刑狱案件复核审理,属于朝廷司法系统的重要官员。
  • 循吏出自《史记·循吏列传》,指奉公守法、勤政爱民、政绩卓著的良吏。
  • 鹓雏古代传说中与凤凰同类的瑞鸟,后世常用来比喻品行高洁、才华出众的贤才。
  • 孤竹原指商代的孤竹国,此处代指孤竹国君子伯夷、叔齐,用来指代不慕荣利、坚守道义的高洁品格。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别应酬的俗套,开篇先从年岁与才干落笔,直接点明友人出守地方的资历与才德都远超流俗,开篇就满含发自内心的称许之意,没有半分虚浮的客套。

中间两联对仗工整,用典妥帖自然,上句写朝廷对友人的信任与器重,下句写地方百姓对良吏的期盼,紧接着点出二人同榜登科的交谊,以瑞鸟栖枝的意象赞美友人清贵出众的禀赋,层层递进毫无堆砌之感。

尾联笔锋陡然一转,不再写世俗层面的功业期许,转而标举友人不慕荣利、少年时就懂得急流勇退的高洁品格,将友人的德行与上古圣贤伯夷相比,足见二人相知之深,全诗格调清雅沉实,是杨万里中期送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,时任朝中文官的杨万里为同僚钱姓大理寺正赴任广德军地方长官所作。

广德军是宋代江南东路的重要州级行政区,钱寺正此前在朝中执掌刑狱,断案公平公允,此次获朝廷拔擢出守地方,杨万里作为多年知交,作诗二首为其送行,本诗是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: