译文

收起展开
辛卯年你我同在中书省执笔供职,我曾陪同诸位学士在宫墙之内相与往来。
眼看着你手持州郡的符节赴任,春日里衣锦还乡,故里的百姓都将夹道相迎。
我就像凡俗的青蒿而你是出众的玉树,你正当盛年鬓发乌黑,我却已经容颜苍老鬓发斑白。
今日举杯话别你切莫推辞一醉,等你治理地方政绩上报归来,我们还将在朝班之中重聚。

注释

收起展开
  • 寺正宋代大理寺属官,掌刑狱案件审理事务,属于京朝官序列。
  • 出守指京官外放出任地方州郡的最高行政长官。
  • 广德军宋代行政区划名,治所在今安徽省广德市,属于江南东路。
  • 中书即中书省,宋代中央核心政务机构,掌草拟诏令等事务。
  • 堵墙原指宫墙,此处代指宫廷、中央官署的范围。
  • 渠第三人称代词,相当于“他”,此处指即将赴任的钱寺正。
  • 州麾州郡长官出行所持的符节仪仗,代指地方长官的职权。
  • 昼绣即昼锦,指富贵之后穿着锦绣衣裳在白日还乡,向乡人展示荣耀。
  • 绿鬓乌黑光亮的鬓发,代指人的青年盛年时期。
  • 报政指地方官员任满之后向中央上报治理政绩。
  • 紫禁班指皇宫中的朝班,代指中央朝廷的官员序列。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代同僚酬别诗作,情感真挚,章法井然,没有一般送别诗常见的凄苦伤感之气,反而满含对友人的赞许与美好期许。

诗歌开篇从二人同朝共事的旧忆写起,点明二人的交谊由来已久,并非泛泛之交。中间两联巧用对比,以青蒿对玉树,苍颜对绿鬓,既直白地夸赞了友人出众的才华人品,也暗含了诗人自己年岁渐长、仕途蹉跎的淡淡感慨。

尾联收束到送别当下的场景,劝酒寄意,最后以友人任满归朝重回京官序列的期许作结,既写出了二人深厚的同僚情谊,也体现了宋代士大夫之间重交谊、重事功的普遍精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,当时杨万里在朝中担任京官,友人钱姓寺正即将离京赴任广德军地方长官,杨万里先后写下两首送别诗,本作为第二首。

广德军位于今天安徽广德一带,宋代属于江南东路,寺正是当时大理寺的属官,钱姓官员从京职外放出任地方长官,杨万里作为同僚兼友人,既不舍旧友远行,也对友人的治政能力抱有极高期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: