译文

收起展开
你如果见到丘宗卿问起我的近况,就说我清瘦的模样和从前完全一样。
我还要把我的双眼托付给你,随你一同前去游览会稽山、观赏鉴湖风光。

注释

收起展开
  • 丘迟这里以南朝文学家丘迟代指友人丘宗卿,是古人以同姓先贤指代友人的常用手法。
  • 老夫诗人杨万里的自称。
  • 臞同“癯”,意思是清瘦。
  • 稽山即会稽山,在今浙江绍兴境内,是浙东历史名胜。
  • 鉴湖又称镜湖,位于今浙江绍兴西南,是浙东著名的风景名胜。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了普通送别诗的窠臼,语言直白亲切,如同家常对话,尽显诗人和弟弟、友人之间毫无隔阂的深厚情谊。

后两句“更将双眼寄吾弟,带去稽山看鉴湖”想象奇绝,构思极富童趣,把自己对浙东山水的向往之情完全托出,灵动洒脱,正是杨万里“诚斋体”擅用奇趣想象的典型体现,读来让人会心一笑,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙年间,收录于杨万里的《诚斋集》中。

当时杨万里的族弟杨济翁将要前往浙东,拜谒时任浙东安抚使的丘崈(字宗卿),杨万里即兴创作两首七绝送别,本首是第二首,全无传统送别诗的愁苦之气,尽显诚斋体的活泼风趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: