译文

收起展开
公子向来惯于在暑天伞盖的荫护下活动,刚脱下外衣还没坐稳就言语行色匆匆。
冒着酷暑在山路上赶行究竟是为了什么事?沿途道路两旁的杨梅树,每一棵都挂满了鲜红的果实。

注释

收起展开
  • 火伞既指夏日出行用来遮蔽烈日的伞盖,也代指盛夏时节的炽烈太阳。
  • 触热顶着炎热、冒着酷暑出行。
  • 端何事究竟是为了什么事,端是宋元时期的口语,意为到底、究竟。

赏析

收起展开
这首小诗风格清新活泼,完全体现了杨万里“诚斋体”的典型特色,以日常琐事入诗,毫无文人诗作的板滞之感。

前两句先勾勒出友人赵达明行色匆匆的鲜活情态,后两句以设问引出夏日山行最亮眼的景致,满路红透的杨梅既精准点出了盛夏的季节特征,也将赶路的燥热感瞬间转化为满眼清新明快的亮色,趣味盎然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里闲居江西吉水晚年时期的即兴作品,属于他日常记录生活琐事、戏赠友人的生活化诗作。

当时杨万里在玉壶设宴为友人饯行,听闻赵达明特意绕路前往龙山迎接同族长辈,途中顶着烈日赶路,见到沿路杨梅满枝的盛夏景致,便戏作这两首小诗记录这桩趣事。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: