译文

收起展开
你高迈的论议如春江奔涌气势雄壮,身形清奇像野鹤一般孤高脱俗。
平生所好不过是一杯浊酒,出行行囊里满载着五车典籍。
你修史订立的体例堪比当世的司马光,声名足以追继前代的苏洵。
蜀地岷峨山川都为之悲怆动容,这份悲戚绝非是为了世间的金玉珠宝。

注释

收起展开
  • 侍讲古代官名,主要职责是为帝王讲读经史,此处指李焘曾担任的经筵侍讲职务。
  • 阁学宋代对龙图阁、敷文阁等殿阁学士的简称,是宋代文臣的高级荣誉头衔。
  • 五车书典出《庄子·天下》,形容人读书极多,学识极为渊博。
  • 迂叟北宋史学家司马光的自号,此处以司马光的史学成就比况李焘的修史功绩。
  • 老苏指北宋文学家苏洵,苏轼苏辙之父,以文名与卓识著称,此处用来称颂李焘的声名足以比肩前贤。
  • 岷峨岷山与峨眉山的并称,二者都位于李焘的家乡四川,此处代指蜀地的山川风物。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋人哀挽诗作,全诗无空泛的溢美之辞,句句紧扣李焘的生平特质,用典贴切自然,毫无堆砌痕迹。

首联先从友人的风骨落笔,以春江壮势喻其议论的恢弘开阔,以野鹤孤姿状其品格的清逸脱俗,寥寥十字便将一位才高品洁的士大夫形象鲜活勾勒出来。颔联写其平生志趣,以一杯酒见其淡泊无求的襟怀,以五车书见其毕生治学的勤勉,正是对李焘以史学为终身志业的人生的精准概括。颈联连用司马光、苏洵两位前贤作比,直接点出李焘在史学、文学领域的双重成就,对友人的推崇之意溢于言表。尾联宕开一笔,将个人的悲悼延伸到天地山川的共鸣,说蜀地山川都为失去这样一位杰出的乡贤而悲怆,更凸显出李焘人格力量的厚重,全诗情感沉挚,笔力老成,是杨万里挽诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,是杨万里为悼念亡友李焘所作。李焘字仁甫,是南宋著名史学家,毕生撰修《续资治通鉴长编》九百八十卷,是中国古代史学史上的不朽巨著,他曾官任侍讲、敷文阁学士,即诗题中所称的“侍讲阁学”。

杨万里与李焘同朝为官,二人皆为当时士林所重的饱学之士,交谊深厚。李焘去世后,杨万里满怀悲痛写下这两首挽诗,追念友人的品格才学,寄寓深切的哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: