译文

收起展开
她手持贝叶经参悟佛法真谛,以朴素的蓍草发簪替代贵重首饰作为成年的副笄。
嫁入夫家之后行事完全符合士大夫家族的规范,就像古代贤良端方的卿大夫之妻。
朝廷赐下的饰金鸾诰尚带着余温,家中芝兰满庭,优秀的子嗣如玉树般并肩挺立。
她如同服下仙药飞升奔月而去,只留下山海以西的旧居满是寂寞冷清。

注释

收起展开
  • 贝叶古代印度人常用贝树叶书写佛经,后世便以贝叶代指佛经。
  • 祇树即祇树给孤独园,是佛教史上著名的精舍,此处代指佛法道场。
  • 蓍簪用蓍草茎做的发簪,代指朴素不尚奢华的首饰。
  • 副笄古代贵族女子成年礼之后佩戴的发簪,是女子成年的正式标志。
  • 鸾诰古代皇帝封赐官员妻子的诏令,因饰有鸾鸟花纹故称鸾诰。
  • 芝庭玉树芝庭是对他人庭院的美称,玉树用来称赞他人子弟优秀出众。
  • 奔月此处以嫦娥奔月的典故代指女子去世,是古代挽诗中常用的委婉说法。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇用典妥帖得体,没有直白的悲号之语,却将对逝者的敬重与追思藏于字里行间。

首联从王氏的日常品行落笔,写她礼佛向道、生活朴素,不事奢华的品性跃然纸上。颔联称赞她嫁入夫家之后的言行举止完全符合贤妻的规范,是古代士大夫家族中主母的典范。颈联转而写她生前得到朝廷的封诰,又培养出了出众的子嗣,从外在荣誉和内在持家成果两个维度肯定了王氏一生的功绩。尾联用奔月的典故婉言逝者仙去,以旧居的寂寥收束全诗,余味淡远,哀而不伤,完全符合宋代正统挽诗的审美规范,也体现了杨万里作诗典雅温润的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首五言挽诗是南宋诗人杨万里的作品,大致创作于宋光宗绍熙年间。

“令人”是宋代朝廷授予中高级官员妻子的正式封号,地位仅次于“夫人”,诗中悼挽的王氏是杨万里熟识的某位朝官的正妻,王氏生前笃信佛教、品行端淑,持家有道且教子有成,去世后杨万里便写下这组挽诗以示追念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: