译文

收起展开
拂晓时分走出湖畔,天边的残月还未完全隐去,我穿行在荷花遍布的水荡与绿柳成荫的小路之间。
满眼都是红花飘香的明丽天地,周身尽是沁人心脾的清凉意趣,送罢友人我又慢悠悠从南山踱回,再往北山行去。

注释

收起展开
  • 晓出清晨走出。
  • 净慈寺位于杭州西湖南岸的千年古刹,是西湖四大著名佛寺之一。
  • 林子方名林枅,字子方,是杨万里志同道合的好友,当时即将赴福建任职。
  • 月尚残残月还未完全沉落隐去,指天色刚蒙蒙亮的拂晓时分。
  • 却回转,继而去往。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里「诚斋体」风格的典型体现,全诗没有刻意渲染送别场景的离愁别绪,全程将笔墨聚焦于拂晓西湖的鲜活自然景致。

开篇从残月未沉的细节落笔,点明出行时间之早,随后以荷花、柳行两个极具辨识度的西湖意象铺陈画面,第三句以「红香」「清凉」两组通感式的词汇,把视觉、嗅觉、触觉的多重体验融为一体,营造出远离尘嚣的清幽意境。末句以移步换景的写法,写诗人送别友人之后仍在湖山之间流连,足见这片晨景的动人魅力,也暗合了二人相伴游赏、从容话别的深厚情谊,全诗无一字直接言及送别,而送别之意全在清雅的景致流转之中。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙十四年(公元1187年),当时杨万里在杭州担任秘书少监,他的好友林子方即将赴福州出任福建转运判官,杨万里从西湖南岸的净慈寺出发为友人送行,先后写下两首同题七言绝句,本首是其中的第一首。

后世读者大多熟知同组第二首「接天莲叶无穷碧」的盛景描写,这首小诗刻画的拂晓西湖清幽风貌,反而较少被提及。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: