译文

收起展开
承露铜柱分洒清露沾润秋菊,银河之上祥云缭绕化作祥瑞彩霞。
天下储君正逢诞辰佳节,日月环绕重轮遍洒璀璨明亮的光华。
远祖效法唐尧、父亲追随虞舜,圣德传承已历千载,大禹商汤的子孙本就是一脉相承的一家。
清晨时分祝寿的酒觞从皇宫天阙送来,献的寿桃大如酒瓮,仙枣形状如同瓜般硕大。

注释

收起展开
  • 金茎原指汉武帝所建的承露铜柱,这里代指宫廷中承接祥瑞露气的礼仪器物。
  • 银汉即银河、天河。
  • 元良古代对皇太子的专属美称,出自《尚书》,意为天下至善之人,是储君的代称。
  • 重轮日月外围出现的双层光圈,古人认为是君主圣明、天下太平的顶级祥瑞天象。
  • 寿觞祝寿用的酒杯,这里代指宫廷赐下的寿酒。
  • 蟠桃古代神话中西王母所种的仙桃,传说三千年一熟,食用可延年益寿,是贺寿题材的经典典故。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖,意象层层递进,完全符合贺储君生辰的庄重语境,毫无俗套贺诗的堆砌感。

开篇两句以九月暮秋特有的黄花、瑞霞意象点出时节特征,将寻常秋景全部转化为吉庆的祥瑞符号,开篇就营造出雍容祥和的氛围。中间两联将赵宋王朝的治统上溯到尧舜禹汤的上古圣君序列,既得体又气象宏大,暗合南宋孝宗朝号称“小尧舜”的治世背景。末联以仙家祝寿的浪漫典故收束,寄寓了对太子福寿绵长、大宋国祚永续的美好祝愿,整体风格端严温润,体现了杨万里深厚的古典文学功底。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗淳熙年间,当时杨万里在朝中担任东宫侍读,身为太子属官,为庆贺后来的宋光宗赵惇的生辰创作了这组贺寿诗。

杨万里一生创作过大量风格鲜活的诚斋体诗作,这类庄重典雅的宫廷贺诗属于他创作中相对少见的馆阁题材作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: