译文

收起展开
月中桂树与圆月二者并不完全齐整,桂树的轮廓本就不像圆月那样周正圆满。
吴刚手里的玉斧哪里算得上精巧,反倒把南边的桂枝都砍尽,独独留下了北边的枝桠。

注释

收起展开
  • 冰轮古典诗词中对月亮的常用美称,以其皎洁如冰、形圆似轮得名。
  • 吴刚中国古代神话传说中的仙人,因学仙有过被罚在月中砍伐随砍随合的桂树。
  • 斫意为用刀斧劈砍。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了历代咏月诗多写思乡怀人、感喟时序的传统窠臼,以极其新奇的生活化观察切入,充满了诚斋体特有的活泼巧思。

诗人没有堆砌陈熟的咏月典故,反而翻出谐趣新意,调侃吴刚的斧头非但不算精巧,反倒故意砍尽南枝留下北枝,才造就了今夜月中桂枝北茂南缺的奇景,语带诙谐,妙趣横生,尽显诗人敏锐的日常观察力与不落俗套的艺术创造力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里晚年退居乡野期间创作的小品诗作,是其“诚斋体”风格的典型代表。

某次九月十五的晴夜,诗人赏月时偶然留意到月中阴影呈现出传说里的桂树北枝繁茂、南枝缺损的特殊形态,这个新奇的观察角度此前从未被古代诗人写入作品,他兴致勃发,接连创作两首绝句记录这一罕有人注意的景致,本诗是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: