译文

收起展开
澄澈的青天像浸在凉水里,明月悬空似无纤尘,月色与天光一同融在一片皎洁之中。
要是让月中的桂树往南肆意生长把月宫全塞满,嫦娥就没有了居住的殿宇,玉兔也没有了安身的宫室。

注释

收起展开
  • 一皎中全都融在一片皎洁的月色天光之中。
  • 若遣假使让、如果使得。
  • 桂华指神话传说里月中生长的桂树,“华”古通“花”。
  • 姮娥即嫦娥,神话中居住在月宫的仙女,宋诗中常沿用先秦古写“姮娥”。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统赏月诗惯常的思乡怀人、感喟时序的俗套,从一个旁人从未留意的细微观察切口生发奇思,满溢着孩童般鲜活的想象力。开篇两句以极简的白描勾勒出月夜空明澄澈的整体氛围,水一样的青天、近乎透明的明月,天地万物都被皎洁月色包裹,为后续的奇思铺设了毫无杂质的空灵底色。

后两句的反向假设更是出人意表,诗人顺着“桂枝北茂南缺”的观察顺势推演,俏皮地调侃如果桂树往南长满,月宫就会被彻底挤占,连嫦娥玉兔都会无家可归,完全没有半点说理的生硬感,把日常赏月偶然得到的小乐趣写得活灵活现,正是杨万里“诚斋体”活泼跳脱、妙趣横生艺术特质的典型体现。

创作背景

收起展开
这组诗作于南宋淳熙年间,时逢中秋刚过,杨万里在九月十五的夜晚赏月,仔细辨认月面阴影,发现传说中的月中桂树呈现北边长势茂盛、南边有所缺损的形态。

这一极细微的观察角度此前从未有诗人特意吟咏,素来爱发掘生活奇趣的杨万里兴致大发,便写下两首绝句记录这份独得的发现,本诗就是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: