译文

收起展开
你在太学与馆阁之中处处尽显表率风采,在御史台与官府治事更添耀眼光辉。
身佩紫荷朝饰、手握奏事之囊,见秋日黄菊牵惹意兴便决然动身赴任。
像周代鬻熊那般运筹帷幄年岁尚轻,如汉代朱买臣衣锦行装日日心念归期。
稍稍劳烦你前往蜀地宣谕治理,待功成还朝,便可袖携香烟侍奉君侧。

注释

收起展开
  • 璧水即辟水,代指古代太学,因太学四周环水如璧环而得名。
  • 蓬山本指传说中的海上仙山,这里代指皇家藏书的秘阁馆院。
  • 羽仪语出《周易》,指可为众人效仿的表率、楷模风范。
  • 颂台即御史台,古代执掌监察事务的官署。
  • 紫荷宋代朝官的服饰配饰,以紫帛制成缀于朝服左肩,用来安放奏章文件,又称紫荷囊。
  • 持橐指手持盛放奏章的皮囊,代指朝廷近臣上朝奏事。
  • 拂衣提起衣襟,这里指决然动身、弃闲就仕的潇洒姿态。
  • 鬻子即鬻熊,周代楚国先祖,早年辅佐周文王,以擅长谋划著称。
  • 买臣即朱买臣,西汉名臣,早年家贫,后出任会稽太守,汉武帝特许他衣锦还乡。
  • 谕蜀用西汉司马相如出使蜀地宣谕朝廷旨意的典故,指赴任地方安抚百姓、宣导政令。
  • 太微古代星象术语,太微垣对应天上的宫廷,这里代指南宋朝廷与皇帝居所。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作渲染离愁的俗套,通篇以赞誉与期许贯穿始终,气度开阔雍容。

全诗用典密集却毫无堆砌之感,所选用的鬻子运筹、买臣衣绣、司马相如谕蜀等典故,都与朱师古的身份、赴任的蜀地情境高度契合,既点出友人才干卓绝、年岁正盛,也暗合潼川的地域属性,用典精准熨帖。

诗作结尾落点于盼友人功成归朝、近侍君侧的期许,将私人送别情谊与家国政务的考量融为一体,尽显南宋士大夫同僚之间相知相惜的厚重情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里于南宋淳熙年间在临安朝中任职时所作。友人朱师古升任龙图阁少卿,即将出镇潼川府,杨万里与同僚为其饯行,接连创作两首送别诗,此为其一。

潼川府地处川蜀腹地,是南宋西南地区的军政要地,朝廷选择朱师古出任该职,既是对其才干的认可,也寄托了安定西南民生的核心期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: