译文

收起展开
甲戌年花开时节我们同在集英殿参加殿试对策,彼时相看彼此的须发鬓角都还乌黑青嫩。
当初我们在曲江畔分别时正是阳春三月,如今你重回朝廷,官位又得到进一步擢升。
你像汉代的邴曼容那样看淡禄位,主动辞去高官,我却比不上化鹤归乡的丁令威那般旷达超脱。
日后你若写信寄给我这个杨员外,可不要说蜀地天寒山中缺少可以服食延年的茯苓。

注释

收起展开
  • 策集英在集英殿参加殿试对策。集英即集英殿,是宋代举行进士殿试的皇家宫殿。
  • 曲江即曲江池,唐代长安新科进士游赏的胜地,这里代指宋代新进士宴游的汴京苑囿。
  • 北阙皇宫北侧的门楼,是大臣等候朝见的场所,后世常以“北阙”代指朝廷。
  • 百石去官君似邴典故出自《汉书》,汉代人邴曼容志向高洁,不肯接受俸禄超过六百石的官职,一旦达标就主动辞官。
  • 千年归鹤我输丁典故出自《搜神后记》,汉代辽东人丁令威学道成仙,千年之后化鹤归乡,慨叹世事变迁。
  • 茯苓寄生在松根上的真菌,古代方士认为服食茯苓可以延年益寿,是隐逸之人常服食的药物。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了寻常赠别诗作的伤离窠臼,以同榜故人的身份娓娓道来,亲切自然毫无客套之感。

诗歌开篇从二人同登进士的青春往事写起,以“须鬓各青青”的鲜活记忆对照宦海多年的聚散浮沉,用两个经典典故分别状写友人的淡泊品格与自己的俗世牵绊,对仗工整用典贴切,毫无堆砌生硬之感。

尾联以戏谑的口吻自况,既暗含了诗人对归隐生活的向往,也暗含对友人赴任蜀地的宽慰,旷达洒脱,尽显杨万里“诚斋体”活泼自然、情真意切的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙年间,是杨万里为友人朱师古赴任潼川所作的送别组诗的第二首。

朱师古与杨万里是绍兴二十四年(甲戌,1154年)的同榜进士,二人相交多年,宦海沉浮中几度聚散,此次朱师古以龙图阁少卿的身份出镇潼川,杨万里作诗赠别,既忆往昔同登仕途的旧谊,又抒多年宦游的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: