译文

收起展开
忠孝本就是刘氏世代传承的家风,经世济民的抱负哪里会出自怠惰之心。
迟迟等不到来自朝廷的仕进消息,只好在烟霞之外的山野暂且栖居。
吟赏风月的诗句暗合造物的天然工巧,醉饮之中仿佛整个世间都一同沉隐。
我这一生遗憾和您连半面之缘都未曾圆满,如今写下这五言诗篇寄寓沉痛的哀思。

注释

收起展开
  • 元家法元通“原”,意为本来,家法此处指家族世代传承的家风家学。
  • 经纶本指整理丝线,引申为经世济民的才干与抱负。
  • 嬾心即懒心,怠惰懒散的心思。
  • 日边古人常以日边代指帝都、天子身边,此处代指朝廷。
  • 霞外云霞之外,指远离尘嚣的山野隐居之地。
  • 陆沉此处指沉湎醉乡,忘却世俗世事。

赏析

收起展开
这首挽诗没有流于寻常悼作的空泛套话,精准抓住逝者刘平甫的生平特质,层层递进抒发哀情。

开篇先以“忠孝”“经纶”称颂逝者的品格与才具,点明他本是怀抱济世理想的贤士,却因时运不济只能终老山林,字里行间满含对友人怀才不遇的叹惋。末句收束到自身,直言二人缘浅、自己只能以诗寄哀,质朴的表述反倒让沉痛的悼念之情格外真挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里为悼念友人刘平甫所作的挽诗,是同题组诗中的第一首。

刘平甫为南宋名臣之后,身负才名却终生未获高位,常年以诗酒山林自遣,与杨万里交谊深厚,其辞世之后,杨万里满怀追惜之情写下这组悼亡作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: