译文

收起展开
都说庐陵一地素来难以治理,实际情况究竟如何?不妨看看来自黟川的朱子渊太守的出色作为。
他心怀澄澈如同秋夜明月,面色和暖好似春日和风,对待百姓如同自家子女,管束奸猾小吏严若奴仆。
上万艘粮船输送的上等税粮从来没有出现过短缺,他修缮加固的高大城池比旧时更加坚固完备。
等到他回到朝廷在皇帝身边供职之后,吉州百姓感念他的仁政留下的甘棠遗爱,便会成为传世的瑞莲美谈。

注释

收起展开
  • 造朝赴朝,指地方官员奉召前往京城朝见天子、在朝廷供职。
  • 庐陵地名,即吉州,今江西吉安一带,是南宋时期的政务繁剧的重要州郡,素来有难治的名声。
  • 黟川地名,在今安徽黟县一带,是朱子渊的祖籍或者早年居官的地方,这里用来指代朱子渊的出身。
  • 白粲原指精选的上等白米,这里代指官府征收的优质税粮。
  • 百雉雉是古代计算城墙长度的单位,长三丈高一丈为一雉,百雉用来指代规模宏大的坚固城墙。
  • 玉皇香案玉皇本是道教对天帝的称呼,这里代指皇帝,香案是皇宫中摆放御香的桌案,“侍玉皇香案”指在皇宫中担任皇帝身边的近臣。
  • 甘棠典故出自《诗经·召南·甘棠》,传说西周召公巡行乡邑,在甘棠树下处理政务,百姓感念他的恩德,不忍砍伐甘棠树,后世就用甘棠来代指地方官员的仁政遗爱。

赏析

收起展开
这首诗是典型的送别赠人之作,通篇没有寻常送别诗的离愁别绪,而是全幅笔墨用来称颂友人的治绩,格调昂扬清朗,毫无酸腐之气。

开篇先点出庐陵素来难治的舆论背景,顺势抬出朱子渊的治理实绩,先立悬念再给出答案,笔力十分灵动。颔联两句从品性和为政风格落笔,用秋月、春日两个常见的意象,就把一位清廉温润、爱民严吏的良太守形象刻画得跃然纸上。颈联转而写具体的治绩,仓廪充实、城防稳固,都是地方官最核心的考核指标,用实打实的功绩支撑起前文的称颂,全无空泛的溢美之词。尾联预想友人入朝之后的前程,落脚到百姓对他的永久怀念,把送别之意和对友人的期许完美融合,敦厚得体,尽显杨万里诗歌温厚自然的独特风味。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间,当时朱子渊担任吉州太守,在任期间多有惠民善政,任满之后奉诏入朝,杨万里与他素来交好,于是创作了两首送别诗,这是其中第一首。

吉州也就是诗中所说的庐陵,是杨万里的故乡,他对当地的吏治民情十分熟悉,因此诗中对朱子渊的称颂全部出自亲眼所见的真实感受,没有虚浮的溢美成分。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: