译文

收起展开
你居故乡我留京城,往来百封书信终究难以慰藉平生的思念。
你西归途中我们一见如故,深夜对坐就着矮灯烛叙旧谈心。
如今年老实在难以承受频频送别友人,自古以来最让人难受的便是离别之情。
从此你我便如云在天泥在地高下相隔,你可愿意托付远行的鸿雁探问我的近况死生?

注释

收起展开
  • 倾盖古人途中停车相见,车盖倾斜相靠,用来形容老友相逢、一见如故的状态。
  • 短檠灯柄短小的油灯,是古代寒士夜读、亲友夜谈常用的照明器具。
  • 作恶指心绪恶劣、心情难受,是宋代口语中的常用表达。
  • 云泥云在天、泥在地,用来比喻两人地位高下相差极为悬殊。
  • 倩请、托付的意思。
  • 征鸿远飞的大雁,古人传说鸿雁可以传递书信,常用来代指传信的使者。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了宋代送别诗堆砌典故、空泛抒情的俗套,从私人化的真实感受切入,情感沉挚动人。

首联先铺陈二人多年分隔两地、书信难慰相思的过往,为后文短暂相聚的珍重感做足铺垫;颔联选取夜坐谈天的细节场景,没有刻意渲染离愁,反而满是故人重逢的温厚暖意。颈联将个人年老不耐送别的细碎心境,和古往今来所有人共通的离别之慨结合,平实却极具共情力。尾联以云泥相隔的预判作结,既暗含对友人入朝后仕途顺遂的期许,又以托付鸿雁探问的嘱托写出二人交情之深,没有半句浮泛的客套话,将中年士人送别友人的复杂怅惘写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙三年(公元1192年)前后,当时杨万里正在朝中任职,吉州太守朱子渊政绩卓著,接到朝廷征召要赴临安朝见天子。

二人本是旧交,此前多年分隔两地只能靠书信往来,朱子渊赴朝途中特意绕行与杨万里相会,短暂相聚后便要启程,杨万里既为友人得到重用感到欣慰,又为二人即将身份悬殊、后会难期心生怅惘,接连写下两首送别诗,本首是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: